on Jaffna - A Disputed point of Local History
John H. Martyn, 1923.
Home >> Reference
Yalpana Chariththiram or the history of Jaffna” by S. John (Page 58) 1882.
No. 6. The second edition of this work by Mr. S. John, a native pastor of the American Mission of Jaffna, was published in 1882. To avoid tedious repetitions, which a translation will inflict upon the reader, I may say that this work gives practically the same version of the story as the Vaipava-Malai, with this difference only: that Kayilaya-Vanniyan, the brother-in-law of Puthathamby, went to Colombo, instituted legal proceedings against Andrado and the Governor of Jaffnapatam and had them summoned to Colombo.
Details from the book Notes on Jaffna, American Ceylon Mission Press, Tellippalai, Ceylon 1923. The entire appendix has been used to discuss the Andrado - Poothathamby story.